 |
Proverbi catanzaresi |
|
- Cu' sìmina amura meta cuntentizza
Chi semina amore raccoglie felicità
- Frevaru curtu e amaru scorcia 'i vecchj a lu focularu
Febbraio corto e amaro consuma i vecchi al caminetto (per il freddo)
- 'U primu d'aprila duva ti màndanu non jira
Il primo Aprile non andare dove ti mandano (è ovvio sarà uno scherzo)
- Non cridira a la fìmmina cchi ciàngia, 'a làcrima esta 'e nchjostru e poi ti tìngia
Non credere alla donna che piange, la lacrima è un inchiostro che sporca (cioè è un modo per fare intenerire e poi raggirare o fregare il prossimo)
- Puttana e cavaddhu 'e carrozza bona giuventù e mala vecchjzza
Puttana e cavallo da carrozza (cavalli da tiro, da carrozze signorili) hanno una bella gioventù (tutti li desiderano) e una cattiva vecchiaia (perchè troppo sfruttati)
- Aria frisca 'e matina è megghju 'e 'na medicina
L'aria fresca mattutina è meglio della medicina
- Lignu 'e nùcia ne' focu ne' lùcia
Il legno di noce non è buono per il fuoco (accendere un fuoco) ne una volta acceso illumina
- Pòvaru si ma lordu ppecchì?
Essere povero l'accetto ma sporco perchè??? (povero ma onesto e senza avere calunnie che lo infangano)
- Vermituri a sucàra e fìmmini a vasàra non ponnu stancara
Lumache a succhiare (quando si mangiano) e donne a baciare non possono mai stancare
- Cu' dui rèpuli vo' m'acchjappa unu fuja e l'atru scappa
Chi vuol prendere due lepri contemporaneamente, una corre e l'altra scappa (bisogna fare le cose con calma e una per volta)
- Cu' si màngia 'a pruppa s'ha de spruppara l'ossu
Chi mangia la polpa , deve spolpare anche l'osso (chi commette un'ingiustizia deve accollarsi anche le conseguenze)
- Cu' ava cchjù santi va in paradisu
Chi ha più santi (protettori, raccomandazioni) va in paradiso (ottiene tutto)
- Megghju n'aiutu ca centu cunsigghj
Meglio dare un aiuto (a chi ha bisogno) che dare cento consigli)
- Si mònacu ti fai lu 'mpernu attizzi, si ti mariti poi lu 'mpernu abbrazzi
Se ti fai Frate o prete alimenti l'inferno, se ti sposi abbracci l'inferno
- Chjrica casa, ricchizza 'e casa
Il segno a forma circolare che veniva impresso sulla nuca al sacerdote (chirica) era un buon auspicio per la famiglia, perchè questo segno rasato circolare indicava che la persona era un sacerdote e come tale godendo della particolare protezione divina era una ricchezza spirituale e anche materiale per la famiglia ove era nato, in quanto di riflesso si godevano tanti privilegi
- Cu' mangia pocu mangia sempra cu' mangia assai scatta prestu
Chi mangia poco mangia sempre, chi mangia assai muore (scoppia) presto
- Tri su' i potenti: u papa, u re e cu' non ava nenta
Tre sono le persone potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente
- L'òminu si conquista cc'u mela e 'a fìmmina cc'u fela
L'uomo si conquista con il miele (con la dolcezza) la donna con la rabbia (Fela= fiele per similitudine con travaso di bile per la rabbia di conquistarla)
- Cu' ava 'a commidità e non si 'nda serva non c'esta cunfessura cchi l'assorva
Chi ha la comodità e non se ne serve nessun confessore lo può assolvere (chi può aiutare qualcuno e non lo fa se si confessa non verrà assolto)
- I iestimi su' 'e canigghja, cu' li manda si li pigghja
Le bestemmie, gli improperi, le maledizioni, sono come la crusa, chi le manda poi le prende (nel senso che le andranno addosso, saranno come un boomerang)
|
| A cura di Gaetano Crisafi. Supervisione a cura di Enzo Colacino |
Avanti > |
|
|
|
|
Pubblicità
Community
11° 
6° 
Versione stampabile
Translate in English